GLOSSAIRE ABREGE DU PATOIS DE LA MEUSE NOTAMMENT DE CELUI DES VOUTHONS . LABOURASSE H.. 
LABOURASSE H. - SAI.800.PAT13 - Meuse - Patois - Glossaire - Philologie
Chez l’auteur, à Arcis sur Aube. 1887. Relié. 15 x 23 cm. 560 pages.  Exemplaire en  bel état. Demi reliure dos cuir rouge 4 nerfs titre doré (léger manque et accrocs sans gravité au bas de la charnière du recto). intérieur frais (très discrètes oxidations sans conséquence).

Tuez les patois puisqu’il le faut,  dit-on, mais ne les deshonorez pas (Lucien Adam, Patois Lorrains).
Le patois de la Meuse comprend de six à sept mille mots, savoir :
1 - Des expressions qui, semblant ne dériver d’aucune langue, peuvent être considérées comme essentiellement patoises ... 2 - D’autres mots, altérés ou non, abandonnés par le français, qui se trouvent dans nos vieux auteurs depuis Théroulde(auteur de la Chanson de Roland, XIIe siècle) jusqu’à Corneille ... 3 - Des mots indispensables, ayant tous les caractères du français, et que le peuple a crées faite d’expressions équivalentes ... 4 - Des onomatopées, toujours nombreuses dans les langues primitives et dans les idiomes populaires ... 5 - D’autres mots moins nombreux qui rappellent, par analogie, la forme des objets qu’ils désignent ...  6 - Des mots français que le patois s’est appropriés en les rendant plus durs par l’intercalation d’une consonne ... 7 - Des expressions françaises dénaturées dans leur forme, à cause de leur analogie avec d’autres plus usitées ... 8 - Des mots français détournés de leur vraie signification ... 9 - D’autres mots français qui, tout en conservant dans le patois leur véritables acception, désignent plus particulièrement certaine action ou certaine chose, étant pris absolument ... 10 - De très nombreux, diminutifs, que l’on crée quelquefois à l’instant même où il s’agit de rendre sa pensée ... 11 - Des noms de mesures, dont la valeur diffère suivant les lieux ... 12 - De très nombreuses expressions, françaises par le sens et le radical, mais diversement altérées par le patois ... 13 - Quelques mots qui semblent empruntés aux langues modernes ... 14 - Enfin nombre de mots forgés instantanément, néologismes imposés l’insuffisance du vocabulaire patois qui disparaissent avec la cause éphémère qui les a fait naître, et dont par conséquent nous ne saurions donner d’exemples.
Cette classification n’a rien de scientifique.
Nous éliminons du Glossaire les obscénités, les jurements, les expressions faubouriennes, les mots de langue verte, les termes d’argot et d’atelier qui émaillent le langage populaire moderne, et se glissent quelquefois, sans qu’on y prenne garde, jusque dans les salons ...

Poids: 1050.00 gr.