PLATON L’HOMME - Anatomie - Physiologie - Thérapeutique. Ces textes qui furent cueillis par Louis Chedid du livre quatre du Timée de Platon traitant de la nature de l’homme, furent traduit du Grec en François par Loys Le Roy dit Regius, l’an 1582, et nouvellement imprimés avec des images l’an 1953 par Guy Lévis Mano. 
MANO LEVIS. MED..178276 - Platon - Anatomie - Thérapeutique - Mano - Chedid
GLM,. 1953. Broché. 20 x 29 cm. 40 pages.  Exemplaire en  bon état. Couv. léger cartonnage. intérieur frais. Exemplaire sur Vélin n° 439/945. Illustré de gravures (fac-similé).


Platon l'homme - Anatomie - Physiologie - Thérapeutique. Ces textes qui furent cueillis par Louis Chedid du livre quatre du Timée de Platon traitant de la nature de l’homme, furent traduit du Grec en François par Loys Le Roy dit Regius, l’an 1582, et nouvellement imprimés avec des images l’an 1953 : Fabriquer un traité de médecine en reliant divers passages du Timée : l’idée plaisait à Guy Lévis Mano. Plusieurs formules étaient possibles, il choisit naturellement la solution poétique. Il fallut donc trouver une traduction au métal bien patiné, nettoyer les barbillons de son écriture archaîque (mais lui conserver sa saveur), la parer d’images gracieuses et graves : “Poésie, mon beau souci” ...
Le texte choisi fut celui qu’établit Louis Leroy, dit Regius, en l’an de grâce 1582. Nous nous sommes permis de regrouper certains fragments de ce Timée, de façon à présenter l’ouvrage dans ce que l’on a coutume d’appeler un ordre logique. Si la séquence de l’original est bouleversée, les mots proviennent intégralement du livre de Regius - tout au plus certains passages ont-ils été supprimés et l’orthographe émondée, pour rendre la lecture moins pénible. Nous serions heureux que par la simplicité barbare - mais didactique - de cet ordonnancement, le message médical de Platon nous atteigne. Son enseignement est encyclopédique si l’on songe qu’il fut contemporain d’Hippocrate. Et Regius devrait lui faire grâce des erreurs scientifiques qu’il relève au bas des pages, sur la foi de Galien - lequel vécut cinq cents ans après le Maître de Cos et mourrut quatorze siècles avant le traducteur français. Quand à nous, prenons garde de sourire de nos ancêtres immobiles. Nous qui dévorons avec une précision nonchalante des mondes insoupçonnés, qu’avons nous fait du dessin de la réalité, disséquée, lacérée, évidée par nos instruments terriblement aigus ?
Combien de fresques se sont transformées en absurdes point de bitume, sous notre loupe agrandissante ? (les yeux plus gros que le ventre.) Combien de forêts se cachent derrière l’arbrisseau que nous croyons connaître ? Gauche technicien de la mécanique circulatoire, Platon nous décrit néanmoins un coeur grand comme le monde. Ainsi l’inexact demeure-t-il souvent le précieux reliquaire du vrai. Car le Timée nous redonne le goût de la forêt et de sa majesté originelle. L’amoncellement de nos connaissances actuelles : valvules, leucocytes et globules rouges, faisceaux ou plaquettes “Tout cecy est du genre des choses secondes qui ont servi à Dieu, machinant la souveraine et parfaite idée ... L’intelligence est seulement possédée par l’arme qui est indivisible. Mais le feu, l’eau, la terre et l’air sont corps visibles. Il convient néanmoins à celuy qui ayme l’intelligence et science, chercher les premières causes de la nature sage et estimer secondes celles qui sont agitées par autres ...”. Louis Chedid. 

Poids: 210.00 gr.